Fez escola a afirmação de Estaline relativa às mortes traduzidas, friamente, pelas estatísticas. Umas barras coloridas correndo ao longo de dois eixos. Um referente ao Tempo, outro referente ao número de Mortos. Substituíssemos mortos por toneladas de uma coisa qualquer e não veríamos grande diferença mas, sobretudo, não sentiríamos da forma apropriada. Continuaríamos a ver barras coloridas.

Mas sentimos saber distintamente quando vemos a tradução material desses números, dessas barras, dessas estatísticas. Perdem sentido, desajustam de forma grotesca a informação, assim, reduzida. E quando numa garagem, de um centro comercial, se aparcam caixões e não carros, em resultado da ausência de espaço para arrumar tanta morte, tornam-se, por fim, repugnantes. E repugnantes também os que usam gráficos de propósito e com o propósito de esconderem o tamanho das tragédias.