Luiz Pacheco - O tradutor do Dicionário Filosófico de Voltaire

As deliciosas sandes de merda:

"todas as palavras que o Pacheco não sabia traduzir, punha a encarnado, substituindo-as por merda, caralho, por aí fora, para mais tarde as corrigir. Contudo, terminada a tradução, esqueceu-se, e manda-a incompleta pelo correio. O editor, satisfeito, envia logo para a tipografia. Os da tipografia sabendo que os poetas são esquisitos e vendo merda e caralho a encarnado, imprimem, a obra, em itálico destacado."